Сунь Лутан 孙禄堂

Истинное изложение смысла кулачного искусства

拳意述真

перевод: Турышев Е.В.

От переводчика

Книга Сунь Лутана "Изложение истинного смысла кулачного искусства", возможно, самая интересная из его книг.

Если в "Учении синъицюань" и "Учении тайцзицюань", он описывает в основном технику соответствующего стиля (первый - более или менее обычный вариант хэбэйского синъи, второй - собственная модификация школы У-Хао), то "Изложение истинного смысла кулачного искусства" полностью посвящена теории внутренних стилей, их истории, их сокровенным секретам в контексте собственного опыта мастера.

Многие главы этой книги, особенно посвящённые принципам синъи в изложении старых мастеров, сейчас включают почти в каждую книгу по синъи, издаваемую в Китае.

Также повсеместно используют и главы с биографической информацией об известных мастерах того времени, многих из которых Сунь Лутан знал лично. Зачастую это делается даже без указания источника, как бы они стали уже общественным достоянием.

Поэтому тем более интересно прочитать текст целиком, и интерес к этой книге среди любителей ушу, и особенно внутренних стилей, во всём мире очень велик. На русском языке она, насколько мне известно, полностью никогда не издавалась.

Мой перевод, конечно, не идеален, я делал его около 10 лет назад, и многое сейчас бы сформулировал иначе. Но, боюсь, если заняться редакцией, вряд ли в ближайшем времени смогу его опубликовать.

Кроме того, не уверен, что автор стремился некоторые вещи из своей практики изложить ясно, для использования всем и каждым, и это в русле трактатов по боевым искусствам, которые обычно содержат только намёки и предполагают устные развёрнутые пояснения.

Поэтому ошибки вполне возможны, буду рад любой помощи в корректировке.


© 2013-2015 Евгений Турышев. Материалы данного сайта нельзя использовать без предварительного согласия автора